Whew! Aku mulai berpikir...
...beberapa klien tidak layak kedinginan.
Mungkin saatnya membuka pintu menuju basemen, huh?
Itu selimut seks.
Aku memintamu jangan menyebutnya seperti itu.
Siapa dia dan kapan dia akan datang?
Maukah kau menghabiskan waktu tiga hari...
...di Hotel Lutece, memanjakan diri...
..dengan peradaban Barat yang ditawarkan? aku yang bayar,
Tentu. Sudah memesan kamar.
Sebenarnya, setidaknya itulah yang bisa aku lakukan, mengingat...
...karena aku memohon/menyarankan...
...untuk membuat dirimu menjauh selama beberapa hari.
Beberapa hari?
Namanya-- untuk menjawab pertanyaanmu--
adalah Agatha Spurrell.
Dia seorang ahli iklim ternama dari Inggris.
Dia ada di New York karena menjadi pembicara utama di konferensi pemanasan global.
Kita bertemu beberapa tahun lalu, ketika dia sedang berkonsultasi dengan ayah...
...dalam kesepakatan tanah di hutan hujan Brasil.
Pada saat yang sama, Aku sedang menginvestigasi seorang pria...
...yang membuang istrinya di Splugen Pass...
...di Pegunungan Alpen Swiss. Agatha...
...membantu untuk membuktikan bahwa visibilitas cukup baik pada hari itu,
dan kematian sang istri bukanlah...
...karena kecelakaan seperti yang dinyatakan oleh sang suami.
Agatha membuktikan bisa bermnafaat dalam beberapa keadaan.
Dan kita berdua menemukan...
...kecocokan dalam persetubuhan.
Tunggu, apa kau sudah membersihkan rumah?
Jangan salah mengira, Watson.
Aku hanya memindahkan beberapa barang pecah belah keluar--
beberapa barang langka.
Kita punya kecenderungan untuk... menyebar.
Aku terkesan.
Seorang partner seks yang tidak kau singkirakn setelah kau memakainya.
Tapi... melakukan seks dengan rekan?
Sepertinya sedikit beresiko,
kau tahu?
Agatha bukanlah rekanmu.
Kami berdua memiliki disiplin mental untuk mengklasifikasikannya.
Lagipula, aku punya wanita...
...untuk keuntungan wanita itu sendiri, bukan untukku; itu kesepakatan yang bagus
untuk mengurangi tekanan untuk menyambutnya.
Aku hanya menawarkan diri untuk hubungan seksual untuk membantu mengurangi stress-nya.
Dan aku akan menerima tawaran hotel itu.
Aku akan berkemas.
♪ ♪
Yang benar saja.
Ada apa, bung?!
Jangan! Jangan!
Jangan! Tunggu, jangan!
Elementary Season 3 Episode 18 "The View From Olympus" Original Air Date on April 2, 2015
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Bahkan kau tidak dapat menyangkal kemunafikan-- pemimpin dunia
datang ke kota dengan pesawat jet pribadi dan mobil mewahnya
untuk mengutuk pemanasan global.
Selebritas adalah mikrofon, Sherlock.
Orang-orang seperti itu akan tetap menggunakan jet pribadi mereka.
Lebih baik mereka menggunakan hak istimewa untuk tujuan baik, bukan begitu menurutmu?
Ratapan Goggle Man sendirian...
...harus memakai bahan bakar yang cukup dalam setahun...
...untuk mengirimkan roket ke Mars.
Ratapan Goggle Man?
Yeah, kau tahu, si orang Irlandia dengan lagunya.
Bono. Namanya Bono.
Detektif?
Aku akan mengabari Watson, dan kami akan menemuimu disana.
Kau harus memaafkan aku.
Tugas memanggil. Kau punya kuncinya.
Rumah ini milikmu untuk bebas datang dan pergi.
Sebenarnya, aku berharap kita membahas sesuatu pagi ini.
Jadwalku penuh minggu ini,
Aku tak yakin ada kesempatan lagi.
Aku janji tak akan lama.
Hey, kau darimana?
Keretanya mogok. Kuanggap itu bagian terbesar...
...dari TKP yang diangkut.
Akan dibawa ke garasi kantor polisi.
Jasad korban dalam perjalanan ke kamar mayat.
Jalan ini langsung menuju terowongan.
Jika kita terlalu lama di TKP ini,
kita akan mendapat telpon dari kantor Walikota.
Korbannya bernama Galen Barrow-- usia 26.
Dia adalah sopir dari perusahaan transportasi 'sewa mobil'.
Namanya Zooss? Seperti nama Dewa Yunani, namun dengan dua O dan dua S.
Para pakar internet tak akan beristirahat...
...sampai semua kata [word] telah terpakai.
Itu "word" dengan satu "O."
Sepertinya pembunuhnya menggunakan mobil taksi kuning.
Warna kuning mobil taksinya ada di mobil korban.
Warnanya berbagai macam pola--
tak mungkin ini suatu kecelakaan.
Ada ketegangan antara...
...sopir taksi dan si korban...
...beberapa bulan terakhir.
Perkelahian di bar, beberapa perseteruan,
namun, sejauh yang aku tahu, ini adalah pembunuhan pertamanya.
- Kau menciumnya. - Aspal ?
- Muntahan. - Itu tidak terlihat seperti muntahan.
Itu karena yang muntah minum dalam keadaan perut kosong.
Gin. Khususnya gin murahan...
...namanya Pascal. Kau bisa mengetahuinya...
...dari campuran yang berbeda dari kotoran dan perasa.
Aku akan mencatat pernyataanmu tadi.
Jadi menurutmu si pembunuh muntah.
Melongok dari kursi pengemudi dari sana.
Yeah. aku melihat botol kosong Pascal...
...di tikungan pinggir jalan.
Botol itu belum lama ada disana.
Bisa jadi si pembunuh yang membuangnya setelah melakukan aksinya.
Aku akan menyuruh anak buahku mengambilnya...
...dan menyelidiki itu.
Kepolisian sudah menghubungi TLC [Taxi & Limousine Commission=Komisi Taksi dan Limosine]
untuk mencari tahu jika ada taksi...
...yang datang dengan bagian depan yang rusak pagi ini.
Sepertinya kita mendapatkannya di armada taksi di Queens.
Sopirnya mengatakan kehilangan kendali di jalanan bersalju...
...lalu menabrak tiang.
Sopirnya membawa kemari sekitar jam 6 pagi tadi.
Yah... dia mengatakan yang sebenarnya.
Uh, mobil yang kita cari lebih rusak dari ini,
tapi kami menghargai kau mengizinkan kami melihatnya.
Aku berharap kau mengatakan ditelpon...
...bahwa seseorang membunuh sopir Zooss.
- Aku akan menghemat perjalananmu . - Mengapa begitu?
Sopir yang melakukan ini-- namanya Rasheed.
Dia menyewakan mobil minggu ini dan mengirimkan uangnya...
...untuk keluarganya di Bangladesh.
Orang seperti itu tak peduli dengan Zooss
atau Goober atau apapun sebutannya.
Armada taksi seperti kita tak ada masalah berhadapan dengan taksi dengan tarif seperti itu.
Baiklah, lalu siapa yang marah dengan Zooss?
Jika kau tanyakan padaku, kau cari pemiliknya.
Orang yang mengeluarkan hipotek untuk membeli sebuah medali,
dan taksi itu yang membuatnya bisa makan.
Harga medali itu, jutaan dolar sekarang?
Benar, namun harganya turun.
Terima kasih pada perusahaan sewa mobil.
Di kota lain, kondisinya sudah buruk,
dan orang-orang disini juga akan melihat perusahaan itu juga akan hancur.
Ini seperti pasar untuk mengeluarkanmu dari rumah.
Banyak orang-orang ini,
mereka berhutang, dan sekarang...
mereka tenggelam.
Aku akan membunuhnya untuk itu.
Hey. Kukira kau masih ada kamar mayat.
Jasad Tn. Barrow mengecewakan.
Tak ada petunjuk untuk mengenali siapa pembunuhnya,
maka aku datang kesini.
Perjalananmu ke armada taksi, tentu saja, sia-sia.
Dan bagaimana kau bisa tahu itu?
Ini adalah sepotong bemper krom.
Bukan dari mobilnya Galen Barrow,
melainkan dari taksi-- Ford Crown Victoria.
Ini terselip dalam reruntuhan
lalu terlepas setelah taksinya mundur.
Ini penting karena model tahun lalu
yang dimiliki Ford Crown Victorias memiliki potongan bemper krom adalah tahun 2003.
Maukah kau menebak...
...berapa banyak taksi Ford Crown Victorias yang aktif...
...diproduksi pada tahun 2003 atau sebelumnya?
Firasatku mengatakan kau sudah tahu.
Lima. Dan semuanya telah disumbangkan.
Aku tak mengerti. Jadi maksudmu bukan taksi?
Bukan taksi yang masih aktif. Tapi yang sudah tidak dipakai?
Penyedia layanan yang kita sangka sebagai pelakunya
mungkin milik pribadi, seseorang yang masih mengemudi.
Aku mulai berpikir si pembunuh...
...sama sekali bukan sopir taksi.
Penyerangan terjadi ketika Galen Barrow...
...mulai bekerja.
Itu waktu yang mudah diprediksi dan mudah untuk ditemukan.
Pembunuh mengendarai mobil berusia lebih dari satu dekade...
...taksi yang sudah tidak aktif-- sebuah kendaraan yang kehadirannya...
...jauh lebih kecil kemungkinannya jika akan ditinggalkan.
Jadi menurutmu ada orang yang membunuh Barrow untuk alasan lain,
namun ingin terlihat seperti sopir taksi yang sedang marah.
Itu kemungkinan yang harus kita selidiki.
Jika itu benar, maka bisa dipastikan bahwa si pembunuh
mengakuisisi kendaraan untuk melakukan aksinya,
Jadi sebaiknya memfokuskan kembali penelusuran untuk mengenali
penjualan taksi baru-baru ini yang cocok
dengan bentuk dan tahun pembuatan.
Aku akan membuat daftar penjualan taksi dan kau akan kukabari.
Aku akan mencoba untuk mengumpulkan informasi tentang Tn. Barrow.
Kita bisa bertemu nanti di rumah untuk mengkajinya.
Uh, bagaimana dengan Agatha? Dengan semua stressnya?
Kurasa kasus pembunuhan lebih diutamakan, bukan begitu?
Oh, kau pasti Agatha.
- Dan kau pasti Joan. - Oh, jangan, duduk saja.
Aku berharap kita bisa bertemu suatu saat nanti.
Ketika Sherlock mengatakan dia mengasingkanmu...
...karena diriku, Aku sangat malu.
Jika menginap di hotel Lutece diasingkan, Aku akan menerimanya. Lagipula,
lagipula dia yang membayarnya.
Tapi aku janji akan segera pergi.
Oh... aku takut dia terlalu berlebihan.
Kita bukan remaja lagi.
Bagaimanapun,
tak usah terburu-buru.
Sherlock sibuk malam ini-- sibuk mengerjakan kasus.
Apakah dia ada disini?
Katanya dia ada di kantor apabila aku membutuhkannya.
Kantor.
Yang ada di basemen?
Apa kau sembunyi?
Maaf?
Apa kau sembunyi di kantorku?
Dari Agatha.
Seperti yang sudah kau ketahui, Aku menemukan perubahan...
...dalam lingkungan yang kondusif untuk melakukan pekerjaanku. Dan apa alasannya...
...aku bersembunyi dari tamuku sendiri?
Aku tak tahu.
Berpegang pada teoriku, pembunuh Galen Barrow...
...tidak terkait dengan Livery War 2015,
Aku mulai mencari tersangka lain dalam kehidupannya.
Ternyata,
Wartawan internet adalah panggilan hidupnya.
Mulai menyopir untuk Zooss beberapa bulan lalu,
mungkin untuk mencari tambahan uang
untuk membayar blognya. Apa?
Kau benar-benar sembunyi dari dia.
Terjadi sesuatu pagi ini.
Agatha membuat... permintaan padaku.
- Dia ingin menjadi resmi. - Aku sudah tahu.
Aku tahu hanya masalah waktu
sebelum salah satu wanita itu jatuh cinta padamu.
Kau tidak dapat menjalin berbagai macam
hubungan fisik jangka panjang
tanpa menjadikannya serius. Aku tak peduli betapa bagusnya...
...kau pikir dirimu dalam klasifikasi.
Agatha tidak jatuh cinta padaku.
Oh. Lalu apa masalahnya?
Dia meminta sumbangan.
Apa, ke kelompok lingkungan hidup?
Ke rahimnya.
Dia telah meminta... spermaku.
Dia ingin memiliki bayi darimu?
Dia hanya meminta genetikaku.
Harapannya agar aku terlibat dalam kehidupan sang anak
akan berakhir di sana.
Apa yang kau katakan?
Menurutmu apakah aku mempunyai sifat keayahan?
Detektif.
Saran darimu berhasil.
Kami menyelidiki penjualan mobil taksi akhir-akhir ini
dan menemukan sebuah mobil '03 Crown Vic terjual minggu lalu.
Beberapa detektif sedang menuju rumah si pembeli
untuk memeriksanya; pembelinya mengatakan mobil itu telah hilang dicuri.
Dan alasannya tidak membuat laporan pencurian?
KIta sudah menanyakan itu,
dan si pembeli itu berusaha kabur.
Dia sedang dalam perjalanan menuju kantor.
Gordon Meadows, Aku Detektif Bell.
Ini Tn. Holmes, Nn. Watson.
Kami baru dikasih tahu...
...kau tercatat sebagai penjahat seksual.
Kau ditahan karena pornografi anak tahun 2008.
Kami penasaran. Apa hubunganmu dengan Galen Barrow?
Mengapa kau membeli taksi minggu lalu?
Mobil itu terlalu tua untuk digunakan.
Aku membutuhkan mobil.
Dan harganya pas.
Dan alasanmu kabur dari polisi?
Sudah berapa lama iritasi pada kulitmu?
Aku... Aku tak tahu.
Itu disebut 'airbag dermatitis' [radang kulit].
Biasanya akan hilang dalam beberapa hari.
Itu artinya baru-baru ini kau berada di...
...mobil yang kantong udaranya [airbag] terbuka.
Lihat, itu menarik.
Terutama dikaitkan dengan cara matinya Tn. Barrow.
Kami juga cukup yakin...
...siapapun yang membunuhnya muntah di TKP.
Kami hanya tinggal menunggu hasil DNA.
DNA-mu sudah ada dalam catatan.
Jadi mungkin ini saatnya kau mengakuinya.
Aku tak punya pilihan.
Untuk melakukan apa?
Semuanya.
Membeli mobil taksi, menabrak pria itu.
Mereka---mereka memaksaku melakukannya.
Aku harus meminum setengah botol gin...
...hanya untuk membangkitkan semangat.
Maksudmu kau dipaksa?
Beberapa bulan lalu, Aku mulai mendatangi...
...pekarangan sekolah
di, uh, Washington Heights,
suatu tempat yang tidak ada yang mengenaliku.
Sumpah, aku tak melakukan apapun.
Aku hanya... aku hanya ingin melihat-lihat.
Tapi itu masih melanggar pembebasan bersyaratmu.
Aku mulai menerima SMS.
Foto diriku...
...saat berada disekolah.
Seseorang berusaha memerasmu.
Mereka bilang menginginkan $5,000 atau mereka akan memberitahu polisi
apa yang telah aku lakukan.
Aku tahu aku akan kembali masuk penjara, maka aku membayarnya.
Untuk sementara kondisinya tenang.
Kemudian, beberapa hari lalu, aku menerima SMS baru.
Foto pria malang itu, Barrow,
dengan beberapa instruksi.
Mereka akan memberitahuku
dia akan berada dimana, kapan dia akan ada disana.
Bahwa aku harus menggunakan taksi.
Polisi yang datang ke rumahku,
mereka punya nomor telponku.
Lihatlah, aku mohon.
Semuanya ada disana. Kau akan melihatnya.
Aku memiliki nomor ponselnya,
namun orang itu nampaknya yakin
dengan ceritanya.
Tampaknya mustahil dia akan memiliki bukti-bukti pendahuluan
mengenai pemerasan, jaga-jaga kalau dia akan ditahan.
Jadi mungkin kita berhasil menangkap pembunuhnya,
tapi ada orang lain yang menginginkan kematian Barrow.
Dia hanyalah senjatanya.
Ny. Guerrero, Galen Barrow adalah seorang penulis rutin...
...untuk situsmu, benar 'kan?
Semua orang disini terkejut.
Kami masih mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Berita mengatakan dia korban tabrak lari,
tapi sekarang menurutmu dia sudah ditargetkan?
Ada bukti yang mendukungnya, ya.
Kita sudah menahan si sopir. Sepertinya dia melakukannya karena dipaksa.
Orang yang bertanggung jawab mengirimkan instruksi...
...menggunakan ponsel prabayar.
Nomor ponselnya tak bisa lagi digunakan.
Semua orang menyukai Galen.
Kami tidak tahu banyak tentang kehidupan pribadinya.
Biasanyaa, kontributor kami bekerja dari rumah.
Tapi sulit dibayangkan ada orang...
...yang ingin melukainya.
Apakah mungkin pekerjaannya disini menempatkannya dalam posisi bahaya?
Mungkin selama penelitiannya membuat artikel,
menyaksikan sesuatu yang tidak diinginkan.
Sejujurnya, dia akan senang menyaksikan itu.
Dia ambisius.
Dia melihat dirinya sendiri...
...suatu hari nanti melakukan investigasi yang sebenarnya.
Kebanyakan kami mendapatkan artikel darinya mengenai pembukaan galeri,
pertemuan dewan kota.
Artikel terakhir yang dibuatnya adalah mengenai usaha pembuatan bir.
Jika tak keberatan, kami ingin melihat artikelnya yang terakhir.
Oh, tentu. Apapun yang bisa kulakukan untuk membantu.
Hmm, mungkin ini akan mendapatkan sesuatu.
Beberapa bulan lalu, Galen mewawancarai...
...desainer baju bernama Bobby Alacqua.
Jangan meragukan kemampuanku untuk melakukan banyak tugas.
Bobby Alacqua.
- Mungkin akan mendapatkan sesuatu. - Wawancara...
...dilakukan hanya untuk mempromosikan acaranya, namun aku mengenal nama itu.
Ada penangkapan di butiknya pekan lalu.
Salah satu karyawan adalah pedagang kokain
dan menggunakan toko sebagai kedok.
Jadi mungkin Galen menyaksikan sesuatu yang semestinya tidak dia saksikan.
Yeah.
Jadi bagaimana semalam?
Aku dan Agatha tidak melakukan seks, jika itu yang kau tanyakan.
Apakah kau berbicara lebih banyak?
Mengenai aku membantunya untuk menciptakan kehidupan manusia lain?
- Tidak, kita tak membahasnya. - Apakah sebenarnya...
- Ya. - Tapi aku tidak...
Dari segi apa makhluk seperti aku...
...mempunyai keinginan untuk mereproduksi, hmm?
Apakah ini pandangan optimisku?
Atau mungkin kenangan bahagia...
...yang kau dengar aku mengucapkan mengenai pengasuhan?
Kau membaca Agatha.
Sudah pasti dia ada dipikiranmu.
Aku mencoba untuk memahami apa yang menyebabkan dia
begitu mencolok melanggar perjanjian hubungan seksual kita.
Sampai seminggu lalu,
aku sudah berbulan-bulan tak pernah bertemu dengannya.
Atau mungkin dia sedang sekarat
atau menderita cidera otak traumatis.
Jadi sekarang harus cidera otak traumatis untuk menginginkan seorang anak?
Itu katamu.
Usia Agatha berapa, 36? 37?
Jika kau bermaksud untuk mengurangi waktu yang membosankan ini...
- Itu masalahnya. Itu yang terjadi. - Jika ini semua tentang itu,
dia bisa pergi ke bank sperma.
Sebaliknya, dia malah menuju ke orang yang tidak bergaul
dan pecandu narkoba yang sudah sembuh.
Aku bertanya padamu, Watson, sebagai orang yang waras
maukah kau menerima spermaku...
Ya?
Kau benar.
Kau harus mengunjungi penjualan narkoba berkedok butik baju
yang tadi kau sebutkan-- kedengarannya menjanjikan.
- Kau mau kemana? - Menelpon.
Urusan pribadi.
Siapa yang mendandanimu, cewek?
Aku dandan sendiri.
- Kau seharusnya bekerja untukku. - Kau punya karyawan
yang telah ditahan karena menaruh narkoba di butik.
Ricky karyawan yang baik. Terorganisir, mandiri.
Jika dia tidak terlibat dengan narkoba,
aku akan menjadikan dia sebagai manajer.
Namun, dia sudah ditangkap.
Apalagi yang ingin kau bicarakan?
Sebenarnya, aku sedang menyelidiki kasus berbeda,
tapi mungkin berkaitan.
Ada wartawan bernama Galen Barrow yang pernah mewawancaraimu
untuk situs bernama TownSoNice.
Aku ingat. Orangnya lucu.
Apakah ada kemungkinan dia berhubungan dengan Ricky
atau teman-temannya Ricky saat dia berada disini?
Tidak. Kita tidak bertemu disini.
Aku ada urusan di pusat kota, jadi kita bertemu di kedai kopi
diseberang apartemennya.
Uh, dimana pusat kotanya ini?
First Avenue, jalan No. 80.
Aku bisa mencarinya.
Dan kau yakin dia mengatakan itu apartemennya.
Anak itu meminta maaf ribuan kali
karena aku yang harus mendatangi dia; dan saat kita sudah selesai,
aku melihat dia masuk ke apartemennya. Memangnya kenapa?
Aku menerima SMS-mu.
Kau mengundang Nn. Guerrero untuk ditanyai?
Galen mewawancarai Bobby Alacqua di pusat kota,
diseberang gedung yang kata Galen apartemen miliknya.
Lalu aku ingat dia tinggal di Brooklyn.
Lalu kau mencari daftar para penghuni apartemen itu,
dan menemukan nama Lydia Guerrero.
Pagi tadi, dia bilang tidak terlalu mengenalnya.
Sudah jelas, itu tidak benar.
Kau pikir mereka berdua melakukan permainan di ranjang?
Jika itu artinya berselingkuh,
yeah, benar.
Lydia menikah dengan pengacara dari firma hukum ternama.
Jika dibandingkan dengan apa yang dilakukan disitusnya,
suaminya sudah pasti pemberi nafkah utama.
Membuat beberapa kemungkinan.
Entah sang suami mengetahu perselingkuhannya
dan dia berencana menghabisi Galen;
atau Galen mengancam untuk mengekspos perselingkuhan itu,
dan Lydia berencana membunuhnya.
Kunjunganmu pagi tadi
pasti membuatnya gugup,
karena aku tidak mengundangnya kesini.
Aku tadinya berencana,
saat dia menelponku dan dia...meminta untuk datang kesini
dengan pengacaranya.
Aku tahu aku tidak...
benar-benar jujur sebelumnya.
Aku bicara pada pengacaraku, dan dia kagum padaku
bahwa aku harus memberitahu apa yang aku tahu.
Yah, tentu saja.
Kami adalah penggemar setia kewajiban masyarakat di sini.
Namun jika kau kesini untuk memberitahu kita
kau selingkuh dengan Galen Barrow, kami sudah tahu.
Bagaimana...
Dia terlihat memasuki...
...apartemenmu di First Avenue.
Bukankah itu tempat tinggalmu?
Itu milik ibuku.
Ketika ibuku meninggal, aku dan suamiku mempertahankannya
sehingga kami punya tempat tinggal di kota.
Apakah suamimu tahu kau berselingkuh dengannya?
Tidak, dia tidak pernah tahu.
Kau yakin?
Positif.
Tadi kau mengatakan...
...orang yang membunuh Galen karena dipaksa.
Dipaksa sama dengan pemerasan?
Karena aku juga diperas.
Lucu, kau tak mengatakannya pagi tadi.
Aku berusaha mempertahankan pernikahanku.
Aku ketakutan.
Dan tadi aku tak melakukan hal yang benar. Maaf.
Mengapa kau tak ceritakan tentang pemerasan itu.
Sekitar enam bulan lalu, seseorang mulai mengirimkan...
...gambar aku dan Galen diluar apartemen.
Lalu disusul sms meminta uang,
petunjuk dimana menaruh uang itu.
Lihatlah dan kau akan mengerti.
- Apakah kau memenuhi permintaan uang itu? - Siapapun pelakunya,
aku hanya ingin membayarnya dan urusannya selesai.
Kalimatnya sama dengan yang kita lihat kemarin.
Apakah Galen tahu tentang pemerasan itu?
Dia membenci ketika aku memenuhi permintaan uang itu.
Aku memohon padanya untuk melupakannya.
Tapi dia malah menyelidikinya.
Aku pikir yang kuterima melalui dia.
Kita harus menghentikan perselingkuhan ini, dia harus melangkah maju, namun...
Lalu saat kau mengatakan orang
yang membunuhnya juga diperas?
Kupikir Galen sama sekali tidak merelakannya.
Ny. Guerrero,
pernah kau mendengar nama Gordon Meadows?
Firma hukum suamimu menangani kejahatan kriminal?
Mungkin Tn. Meadows adalah seorang klien.
Kurasa tidak.
Permisi.
Maaf. Berikan waktu sebentar.
Joan?
Apa yang kau lakukan?
Ponsel Gordon Meadows.
CCS sudah memeriksanya.
Tak ada petunjuk untuk mengenali identias si pemeras.
Tidak secara langsung.
Namun kita sedang mencari kaitan antara Tn. Meadows
dan Ms. Guerrero, bukan begitu?
Memerlukan penjelasan bagaimana seseorang menyadari
seorang pelaku kejahatan seksual
dan perselingkuhan seorang wanita bersuami dengan wartawan.
Dan aku percaya aku telah menemukan penjelasannya.
Yang mungkin menjelaskan keputusan Galen Barrow
menjadi sopir paruh waktu.
Kedua korban pemerasan itu menggunakan Zooss.
Ini konyol.
Kita tidak memiliki informasi...
...yang sedang kalian cari. - Tidak ?
Bukankah setiap pengguna menyetujui data pribadinya
ketika mereka memasang aplikasimu?
Setiap dari kita bertiga, secara sukarela
untuk membawa pengawasan canggih
dan alat pelacak yang diketahui manusia?
Brandon, maukah kau menyalakan Olympus?
Ini adalah pengawasan dari udara setiap mobil yang online secara langsung.
Kau menamainya "Olympus"?
Uh, hanya untuk bercandaan.
Melihat dari udara, logonya-- mitologi Yunani.
Oh, kami paham.
Aku menunjukkan pada kalian untuk mengetahui maksudnya.
Ini secara harfiah semua informasi
setiap pengguna yang kita miliki.
Dimana mereka, dimana dan kapan kita menjemput mereka,
dimana dan kapan kita menurunkan mereka-- itu saja.
"Itu saja."
Kau menggambarkan tingkat kemahatahuan
yang biasanya dianggap berasal dari Tuhan.
Tn. Frazer, menurut kami...
...seseorang diperusahaanmu menggunakan...
...data ini untuk menemukan orang dengan masalah yang dirahasiakan.
Mereferensi silang nama pengguna, sebagai contoh,
yang memiliki catatan kriminal
untuk melihat siapa yang mungkin telah melakukan kejahatan.
Mengetahui siapa yang punya selingkuhan,
jam berapa dan berapa lama.
Dua pelangganmu telah diperas.
Dua kasus terkait langsung...
...dengan Zooss...
...dan si pemeras memanfaatkannya.
Untuk pendapat yang berbeda, katakanlah...
...ada orang disini yang melakukan itu.
Tak ada seorangpun yang melakukannya.
Dia orang yang bodoh.
Setelah kau kerja setahun di sini, kau mendapatkan opsi pemilikan saham.
85% karyawan kita...
...adalah milyuner.
Pemerasan uang yang tak seberapa tak masuk akal.
"Kami adalah saudara besar yang menjelma,
tetapi percayalah pada kami karena motif kami adalah murni keuangan."
Apakah kalian percaya...
...ada orang yang melakukannya atau tidak, kami bisa mengajukan ke persidangan.
Kami ingin data dan catatan karyawan.
Dengan segala hormat, ini jangkauannya sudah luas.
Kami ingin pengacara kami mengetahui terlebih dulu.
Memang.
Pengacara itu mungkin menganggap melihat data karyawan terlalu ironis.
Kau ingin ini jadi sulit, silakan saja.
Hanya ingatlah,
penyelidikan ini bisa ditangani dengan tenang,
atau bisa muncul di berita.
Aku tak tahu apa akibatnya itu...
...dengan saham kalian, tapi ini pilihanmu.
Brandon, tolong bawakan pada kawan-kawan ini...
...semua yang mereka inginkan?
Tertulis disini, jika kita mengikuti bidang yang sama...
Agatha?
Sherlock. Dua orang ini...
Donor yang lebih potensial?
Jika dia meminta padamu
untuk menjemput keberanian, Aku sarankan menolaknya
Motifnya tidak murni.
Bisa permisi sebentar?
Apa sich yang sedang kau lakukan?
- Kau pikir aku tak menyadarinya? - Menyadari apa?
Kau memasukkan kesepakatan lain dengan ayahku.
Hanya kali ini, bukannya menyetujui kesepakatan lahan,
kau mengharapkan untuk menghasilkan ahli waris.
Aku tahu yayasan ini telah menandai...
...penelitianmu sampai tahun 2023.
Itu komitmen yang memuaskan.
Hanya saja, kurasa kau bisa melakukannya lebih baik.
Ini akan jauh lebih lama untuk membesarkan anak cinta kasih kita.
Aku pikir kau bingung antara korelasi dengan sebab-akibat.
Dan kurasa kau bingung menghasilkan keturunan dengan masturbasi.
Ayahku hanya memikirkan dirinya sendiri bukan orang lain.
Aku mewakili generasi terakhir keluarga Holmes,
dan itu tak akan berubah.
Kau benar.
Idenya memang berasal dari ayahmu,
tetapi tidak termasuk mendonorkan spermamu.
Pendanaannya sudah terjamin.
Apakah kau benar-benar membayangkan pengacaranya tidak akan dapat
mengikat permintaan itu
dengan teknis rekayasa genetika?
Penelitianku merupakan investasi yang bagus, bahkan baginya.
- Kau tak tahu ayahku seperti aku. - Aku tahu kamu.
Aku telah memikirkan tentang bayi selama hampir dua tahun.
Aku sadar tidak menginginkan...
...pernikahan, aku tak ingin menjadi seorang ibu.
Aku tidak merencanakan lebih dari itu.
Aku hanya senang telah membuat keputusan itu.
Lalu, secara kebetulan,
Aku kebetulan menuju ayahmu.
Aku kaget dia tak menawarkan benihnya sendiri.
Dia membuatku berpikir.
Dan semakin aku memikirkannya,
kamu, tanpa diragukan,
orang luar biasa yang pernah kukenal.
Kau brilian, kuat.
Kau melakukan pekerjaan untuk menolong orang.
Harus ada lebih banyak orang sepertimu di dunia.
Kau pikir aku memikirkan diri sendiri--
dorongan untuk membuat kehidupan manusia baru,
yang merupakan bagian dari diriku.
Namun kau juga memikirkan dirimu sendiri.
Kau punya bakat ini, Sherlock, kebaikan hati ini.
Maka berbagilah.
Lihat apa yang terjadi.
Mungkin tidak akan menyedihkan seperti yang kau bayangkan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tahu ini tugasmu untuk mempersiapkan.
Aku tahu kau tak suka aku menyentuhnya.
Aku sudah memberitahumu berulang kali.
Aku hanya berusaha menghubungkan data Olympus
dari Zooss, tapi tampaknya kabelnya tidak cocok.
Oh.
Ayolah.
Terima kasih. Ooh.
Bagaimana dengan data pribadi yang mereka serahkan?
Apakah polisi mendapatkan sesuatu?
Tak satupun yang memilki catatan kejahatan, jika itu yang kau maksud.
Itu sebabnya aku ingin melihat catatan Olympus.
Aku pikir kita bisa melacak pergerakan Gordon Meadows
dan Lydia Guerrero beberapa bulan terakhir.
Melihat siapakah karyawan yang bertugas saat itu.
Jadi bagaimana perkembangan dengan Agatha?
Oh, aku benar. Ayahku adalah yang menganjurkan.
Oh. Maaf mendengar itu.
Apakah kau berencana untuk bereproduksi?
Maaf?
Apakah kau berencana mempunyai keturunan pada suatu saat?
Aku tak tahu. Maksudku, Terkadang aku memikirkannya.
Aku tak... Mengapa?
Bagaimana caranya kau...?
Jangan malu. Kita bisa mendaftarkan kau
untuk program pemulihan di panti wreda.
Marcus. Katanya dia mendapat telpon dari seorang wanita
mempunyai kakak yang dulunya programmer di Zooss.
Sampai.. dia dibunuh sebulan lalu.
Aku mengenalinya ketika melihat berita.
Dia datang kepadaku setelah apa yang terjadi dengan Patrick.
Dan dia menanyaimu?
Aku tidak tahu dia adalah sopir untuk perusahaan.
Katanya dia wartawan.
Memang kedua-duanya.
Kami percaya dia mulai jadi sopir
karena dia ingin menyelidiki Zooss.
Apa yang ingin dia ketahui?
Kebanyakan tentang pekerjaan Patrick,
seperti apakah aku tahu Patrick punya masalah di tempat kerjanya.
Aku tidak tahu.
Kasus kakakmu belum terpecahkan.
Detektif mengatakan itu adalah perampokan yang salah.
Apakah menurutmu lebih dari itu?
Tidak sampai hari ini.
Seseorang menyerangnya diluar apartemennya,
mencuri dompetnya.
Menyerangnya dengan sebuah pipa.
Kami mengira kakakku akan sembuh.
Mungkin jika ada orang yang menemukannya lebih cepat.
Oh, dia dirawat RS beberapa hari.
Apakah kau bisa berbicara dengannya sebelum dia meninggal?
Kakakku dalam kondisi koma.
Ada komplikasi.
Dia tak pernah sadar.
Kami mengira itu hanyalah
seperti yang dikatakan polisi-- penjambretan--
namun ketika aku melihat orang ini juga dibunuh, aku...
Aku pikir aku harus mengatakan sesuatu.
Sepertinya terlalu besar untuk sebuah kebetulan.
Sekarang, uh, mungkinkah Patrick mendeteksi
kehadiran si pemeras di dalam Zooss.
Itu sebabnya dia jadi target.
Akan sangat, sangat membantu untuk kita
apabila kita bisa melihat ponsel dan komputernya.
Apakah kau masih memilikinya?
Semua barang-barang milknya masih ada di Cobble Hill.
Aku berencana untuk kesana.
Hanya saja,
disanalah kejadiannya, diluar kediamannya.
Sangat berat... kembali kesana.
Yeah, yeah. Mungkin kita saja yang kesana untukmu.
Maksudku, pembicaraan paling lama yang pernah kulakukan dengan dia...
...barangkali saat wawancara untuk menyewa kamar.
Um... saat dia sedang tidak bekerja,
dia hanya menonton bola basket.
Selama seharian.
Kurasa pembunuh Patrick Kemp dan Galen Barrow...
...sama sekali tidak ada kaitannya.
Itu cepat.
Mengingat luka yang didapatkan Kemp,
Aku yakin kau sependapat, seperti aku,
dengan penilaian awal NYPD.
Itu bukanlah pembunuhan secara sengaja.
Dengan sedikit keberuntungan, dia mungkin bisa selamat.
Sekarang aku tahu alasannya.
Buku olahraga?
Aku berani taruhan---walaupun cuma main-main---
bahwa Patrick Kemp diserang karena utang judi.
Aku tidak mendapatkan hubungannya dengan olahraga.
Persis.
Teman sekamarnya bilang dia terobsesi dengan bola basket,
tidak ada jejak seorang penggemar olahraga dikamar ini.
Dia mengoleksi buku statistik olahraga...
...dan jadwal tim, lembaran pemenang dan yang kalah.
Tapi tidak ada kaos tim olahraga disini.
Tidak, dia hanya tertarik dengan uang.
Mungkin dia hanya menyukai kaos yang berkerah.
Jika aku salah, dimana gitarnya?
Di mana salah satu fasilitas makhluk...
...yang mungkin kau harapkan menggunakan teknologi tingkat tinggi...
...bagi seorang programmer muda ?
Aku katakan dia...
...telah menggadaikan semuanya karena kegagalan...
...membayar bunga utangnya...
...dan mungkin membeli banyak ponsel prabayar.
Sebenarnya, itu masuk akal.
Kurasa kau benar.
Patrick Kemp bukan dibunuh oleh si pemeras di Zooss.
Dia sendiri adalah si pemeras di Zooss.
Kemp meninggal lebih dari sebulan yang lalu.
Galen Barrow meninggal tiga malam lalu.
Apabila Kemp adalah si pemerasnya,
siapa yang membunuh Barrow?
Sherlock?
Di atas sini!
Apa ini semua?
Pemandangan dari Olympus.
Atau pandangan
Ini dari hari Senin yang lalu
Selasa, Rabu,
dan seterusnya.
Namun kita hanya meminta data ini...
...untuk mencari si pemerasnya.
Kita sudah tahu itu adalah Patrick Kemp.
Patrick Kemp yang sama...
...yang mati empat minggu sebelum Galen Barrow dibunuh.
Kita tahu Barrow berusaha untuk membuka...
...identitas si pemeras di Zooss, tapi terlintas di benakku,
bagaimana jika dia tak sengaja menemukan beberapa rahasia lainnya di sepanjang jalan?
Aku mengira bahwa melacak gerakannya mungkin mengarahkan kita...
...ke arah pembunuhnya.
Menurutmu dia semakin dekat dengan orang lain?
Seseorang yang tahu tentang aktifitas Kemp.
Seseorang yang juga kehilangan sesuatu.
Mobilnya bergerak...
...terlalu cepat-- apakah kau mempercepat lajunya?
Apa cara yang lebih baik untuk melacak gerakan...
...ribuan pengguna Zooss selama beberapa bulan?
Tunggu. Kau menyaksikan semuanya semalaman?
Seperti yang kau lihat, Aku hampir terperangkap.
Apa yang terjadi dengan hanya mempelajari pergerakan Galen?
Aku menantangmu untuk melihat kota dari sudut pandang ini
dan tidak membedakan pola-pola tertentu.
Apa maksudmu?
Bryce Newsome-- dia seorang bajingan.
Cenderung melakukan cinta satu malam.
Ada harapan, karena dia mulai mendatangi...
...terapis setiap Selasa malam jam 7.
Leon Kennard, eksekutif di bidang periklanan.
Dia membutuhkan perubahan suasana.
Untuk apa lagi dia mengunjungi...
...perusahaan saingannya selama waktu istirahatnya?
April Lindgren.
Datang dan perginya adalah definisi yang sangat...
...bisa ditebak, atau setidaknya sampai beberapa minggu yang lalu.
Anaknya telah di diagnosa terkena kanker-- leukemia,
dilihat dari pakar yang dia ajak berunding.
Dia telah menghabiskan...
...sebagian besar waktunya di rumah sakit.
Meskipun dia telah mengunjungi kantor pemakaman...
...barangkali untuk membuat perjanjian.
Mengapa kau memaksa dirimu melakukan semua ini?
Sebenarnya, aku tidak berniat, namun...
setelah aku memulai...
Oke, andaikan kau benar.
Orang yang membunuh Galen Barrow juga kehilangan sesuatu.
Mungkin seseorang di Zooss mengetahui dia ikut campur
dan membunuh Galen untuk melindungi perusahaan.
Seperti yang aku katakan...
jika seseorang dari Zooss
dalang dibalik pembunuhan Galen Barrow, kau benar.
Namun kau salah-- dilakukan bukan untuk melindungi perusahaan.
Apa yang kau bicarakan?
Olympus. Telah memberikan jawaban yang kita cari beberapa jam lalu.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Kita akan menemuinya pagi ini.
Asistenku baru saja memberitahu
kalian ada disini; katanya ada yang ingin kalian tanyakan lagi.
Tn. Falchek, silakan duduk.
Haruskah aku memanggil Eric dan yang lainnya?
Tidak usah, kami akan berbicara dengannya setelah ini.
Apakah nama Felice Armistead ada artinya bagimu?
Tidak. Memangnya kenapa?
Dia adalah pengguna Zooss.
Sejak September 2013.
Aku bingung.
Apakah ini orang yang kau pikir membunuh Galen?
Bukan. Itu adalah orang yang kami pikir akan dibunuh.
Sebagai pelanggan,
Aku akan menggolongkan pemakaiannya sebagai hal biasa.
Penjemputan dan menurunkannya hampir secara eksklusif...
Hey!
...dari rumah atau kantornya.
Dia memanfaatkan mobilmu untuk sering...
...mengunjungi sejumlah bar dan restoran...
...dan juga lingkaran terdekatnya...
...teman-teman dan keluarganya.
Lalu suatu hari,
ada penyimpangan.
Dia menggunakan mobilmu untuk mengunjungi kantor polisi.
Apakah akan menarik bagimu untuk mengetahui
semua pengguna Zooss di Manhattan,
hanya 36 orang yang menggunakan mobilmu untuk pergi
ke dan dari kantor polisi selama enam bulan terakhir?
Rata-rata warga datang...
...ke kantor polisi sekali dalam seumur hidup. Hmm?
Itu adalah tempat yang harus dihindari.
Jadi orang-orang ini ibaratnya seperti 36 jempol yang sakit.
Ternyata, 19 orang dari mereka
bekerja di dan sekitar departemen
Polisi, pengacara, administrator.
Sepuluh orang yang diminta menjadi saksi
untuk memberikan pernyataan, dan tujuh sisanya
ke sana untuk melaporkan kejahatan.
Nn. Armistead adalah salah satu dari tujuh orang itu.
Dia memberitahu detektif...
...mengenai beberapa e-mail yang mengganggu,
dia telah menerima-- beberapa e-mail
dengan server tanpa nama yang terus mengiriminya pesan.
"Aku menyaksikanmu."
"Aku tahu apa yang kau kenakan."
"Aku tahu kau bersama siapa." Banyak e-mail itu...
...isinya lebih eksplisit dari itu tadi,
tapi tidak disini atau disana.
Intinya adalah, dia sedang diintai--
diintai oleh seseorang yang sepertinya selalu tahu...
...dengan tepat di mana dia berada.
Dan kau mengatakan ini padaku karena...?
Satu malam, pengintainya dengan berani membobol masuk ke rumahnya.
Dia sedang membuka lacinya ketika Nn. Armistead memergokinya.
Ada pergumulan.
Pengintai itu berhasil mematahkan tulang pipinya sebelum melarikan diri.
Keesokan harinya,
dia menggunakan mobil Zooss untuk pergi dan tinggal
dengan orang tuanya di Westchester.
Yang jelas, dia tidak memahami...
...bahwa pengintainya telah menggunakan Olympus...
...untuk mengawasinya selama ini.
Kita menemukan catatan yang mengindikasikan...
...kau memutuskan akses Patrick Kemp ke Olympus...
...tujuh minggu lalu.
Barangkali karena kau menyadari...
...dia memeras orang-orang-- kau sengaja tak mau membesar-besarkannya.
Jika tidak, kau akan menghancurkan perusahaan.
Bukan berarti kita berpikir kau melakukan perbuatanmu
untuk melindungi bagianmu di perusahaan. Tidak.
Kau melakukannya untuk melindungi lobang pengintip
ke dalam kehidupan mangsa favoritmu.
Aku penasaran kapan dan di mana kau pertama kali melirik
Nona Armistead,
Jadi aku berusaha untuk melacak gerakanmu...
...menggunakan Olympus selama beberapa bulan terakhir.
Ternyata, kau tidak menggunakan pelayanan perusahaanmu sendiri.
Bertanya-tanya mengapa.
- Aku ingin pengacara. - Itu bagus.
Dia bisa bergabung dengan kami
di kantor.
Nona Armistead tak terlalu jelas melihatmu malam itu,
tapi gambarannya cukup untuk membuatnya berpikir tentangmu.
Aku memprediksi dia akan mendapatkan
sedikit kesulitan memilihmu.
Aku menduga, sejak kau minta bertemu denganku disini
daripada di lantai bawah,
kau sudah memutuskan untuk tidak menghamiliku.
Setidaknya, dengan cara tradisional.
Tak apa, Sherlock.
Yang aku katakan kemarin--
Aku terlalu memberikan beban padamu.
Kau membuat beberapa poin yang baik.
Walaupun tak cukup mempengaruhimu.
Kau benar.
Aku ... luar biasa/menakjubkan [remarkable].
Itu sebabnya mengapa Aku tidak dapat membantumu.
Apa yang luar biasa [amazing] yang harus dilakukan...
Tidak, tidak, tidak. aku tak mengatakan "amazing."
Aku mengatakan "remarkable."
Hal-hal yang aku lakukan,
hal-hal yang kau pedulikan, um...
yang harus kulakukan karena aku adalah orang yang baik.
Karena kalau tidak melakukannya rasanya menyakitkan.
Karena kau orang baik.
Tidak, itu menyakitkan, Agatha.
Semua ini.
Semua yang aku lihat,
semua yang aku dengar, sentuh, cium.
Kesimpulan yang aku ambil.
Hal-hal yang diwahyukan kepadaku.
Keburukan.
Pekerjaanku, membuatku fokus.
Ada baiknya
Kau mengatakan bahwa aku menggunakan karuniaku.
Aku bilang aku hanya mengobatinya.
Jadi aku tidak bisa, di dalam hati nurani yang baik,
memberikannya pada orang lain.
Maaf.
♪ ♪
Jadi benarkah Agatha memutuskan pulang lebih cepat,
atau kau tak mau membayar satu malam lagi
di Lutece?
Karpet kulit beruangnya sudah hilang.
Sekarang sudah aman kembali ke rumah.
Aku turut sedih tak berjalan sukses dengan kalian berdua.
Tidak, kau tak perlu sedih karena tak ada yang perlu dikerjakan.
Dan tidak ada yang perlu dikerjakan
karena tidak ada apa-apa diantara kita berdua.
Aku hanya mengambil manfaat dari ketidakhadirannya
untuk menggali kasus lama.
Yah... kau mau ditemani?
Tidak usah.
Bagaimana dengan es krim?
Kau tahu, itu adalah yang dimakan orang...
...ketika mereka sedang galau.
Aku memiliki segala yang kubutuhkan disini.
Oke.
Apa---apa jenis es krimnya?
Aku akan membawakan beberapa pilihan.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul